oraec9381-1

token oraec9381-1-1 oraec9381-1-2 oraec9381-1-3 oraec9381-1-4 oraec9381-1-5 oraec9381-1-6 oraec9381-1-7 oraec9381-1-8 oraec9381-1-9 oraec9381-1-10 oraec9381-1-11 oraec9381-1-12 oraec9381-1-13 oraec9381-1-14 oraec9381-1-15 oraec9381-1-16 oraec9381-1-17 oraec9381-1-18 oraec9381-1-19 oraec9381-1-20 oraec9381-1-21 oraec9381-1-22 oraec9381-1-23 oraec9381-1-24 oraec9381-1-25 oraec9381-1-26 oraec9381-1-27 oraec9381-1-28 oraec9381-1-29 oraec9381-1-30 ←
written form ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m s ḫꜣ m mnw,t n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] ←
translation Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt König Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt Osiris tausend von (partitiv) Graugans tausend von Bläßgans tausend von Spießente tausend von [eine Gans] tausend von Taube für (jmd.) Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Sem-Priester Leiter jedes Schurzes Schreiber des Gottesbuches Versorgter beim großen Gott Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m s ḫꜣ m mnw.t n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ Mr.y-Ttj ←
AED ID 400156 88040 400156 49460 113110 64360 92640 113110 64360 176350 113110 64360 125060 113110 64360 125090 113110 64360 70550 78870 94060 100520 134020 550352 600377 850380 851124 450223 100520 702307 ←
part of speech undefined substantive undefined entity_name substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das Der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schreiber des Gottesbuches, Versorgter beim großen Gott, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License