oraec939-3

token	oraec939-3-1	oraec939-3-2	oraec939-3-3	oraec939-3-4	oraec939-3-5	oraec939-3-6	oraec939-3-7	oraec939-3-8	oraec939-3-9	oraec939-3-10	oraec939-3-11	oraec939-3-12	oraec939-3-13	oraec939-3-14	oraec939-3-15	oraec939-3-16	oraec939-3-17	oraec939-3-18	←
written form	jr	ḏw	pwy	n(,j)	b(ꜣ)ẖ(,w)	n(,j){.t}	p,t	tn	rhꜣ	=tw	ḥr	=f	wnn	=f	m	jꜣb,tt	n(,j).t	p,t	←
hiero																			←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Berg	dieser [Dem. Pron. sg.m.]	[Genitiv]	Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)	[Genitiv]	Himmel	dieser [Dem. Pron. sg.f.]	sich stützen auf etw.	man [Suffix Pron. sg.3.c.]	auf	er	[aux.]	er	in	Osten	[Genitiv]	Himmel	←
lemma	jr	ḏw	pwy	n.j	Bꜣẖ.w	n.j	p.t	tn	rhn	=tw	ḥr	=f	wnn	=f	m	jꜣb.tjt	n.j	p.t	←
AED ID	851427	182830	851522	850787	850448	850787	58710	172360	95430	170100	107520	10050	46050	10050	64360	20590	850787	58710	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name					place_name														←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		substantive_masc					substantive_fem									substantive_fem		substantive_fem	←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective				nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition											nisbe_adjective_preposition		←
particle																			←
adverb																			←
verbal class									verb_3-lit				verb_2-gem						←
status																			←

Translation: Jener Berg des Ostgebirges dieses Himmels, auf den man sich stützt, er befindet sich im Osten des Himmels.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero