This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec939-44-1 | oraec939-44-2 | oraec939-44-3 | oraec939-44-4 | oraec939-44-5 | oraec939-44-6 | oraec939-44-7 | oraec939-44-8 | oraec939-44-9 | oraec939-44-10 | oraec939-44-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | rḫ.kw | sšmi̯ | n | (j)ḫ,t | ḫsf | n | ꜥꜣpp | ḥr | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | ich | kennen | führen | hin zu | "Dinge": Reliquien (des Osiris in der Unterwelt) | abwehren; abweisen | hier offb. zur Einleitung des direkten Objekts | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | von ... her (Herkunft) | sie | ← |
| lemma | jw | =j | rḫ | sšmi̯ | n | jḫ.t | ḫsf | n | Ꜥꜣpp | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 95620 | 144980 | 78870 | 30750 | 854535 | 78870 | 35360 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Ich kenne den, der zu den "Dingen" führt und der den Apophis davon abwehrt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License