oraec9402-1

token oraec9402-1-1 oraec9402-1-2 oraec9402-1-3 oraec9402-1-4 oraec9402-1-5 oraec9402-1-6 oraec9402-1-7 oraec9402-1-8 oraec9402-1-9 oraec9402-1-10 oraec9402-1-11 oraec9402-1-12 oraec9402-1-13 oraec9402-1-14 ←
written form ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp [(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt] ⸢wꜥb⸣-[nswt] (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-mry ←
hiero 𓏙𓊵 𓏙 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 [⯑] 𓃂 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇍𓌸𓇋𓇋 ←
line count [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝1] [Text 2.144⁝2] [Text 2.144⁝2] [Text 2.144⁝2] [Text 2.144⁝3] [Text 2.144⁝3] ←
translation Ein Opfer, das (Gott NN) gibt König Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel ) Anubis Totenopfer für [Suffix Pron. sg.3.m.] als Speisenbedarf Verwalter des Königsvermögens Wab-Priester des Königs Vorsteher des großen Gutes Versorgter beim großen Gott Ii-mery ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w pr.t-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp jr.j-jḫ.t-nswt wꜥb-nswt jm.j-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jy-mr.y ←
AED ID 400156 88040 400156 27360 850238 78870 10050 64360 178850 95740 44590 450514 850380 450226 ←
part of speech undefined substantive undefined entity_name substantive preposition pronoun preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der [König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt]: ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf dem Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License