This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9404-2-1 | oraec9404-2-2 | oraec9404-2-3 | oraec9404-2-4 | oraec9404-2-5 | oraec9404-2-6 | oraec9404-2-7 | oraec9404-2-8 | oraec9404-2-9 | oraec9404-2-10 | oraec9404-2-11 | oraec9404-2-12 | oraec9404-2-13 | oraec9404-2-14 | oraec9404-2-15 | oraec9404-2-16 | oraec9404-2-17 | oraec9404-2-18 | oraec9404-2-19 | oraec9404-2-20 | oraec9404-2-21 | oraec9404-2-22 | oraec9404-2-23 | oraec9404-2-24 | oraec9404-2-25 | oraec9404-2-26 | oraec9404-2-27 | oraec9404-2-28 | oraec9404-2-29 | oraec9404-2-30 | oraec9404-2-31 | oraec9404-2-32 | oraec9404-2-33 | oraec9404-2-34 | oraec9404-2-35 | oraec9404-2-36 | oraec9404-2-37 | oraec9404-2-38 | oraec9404-2-39 | oraec9404-2-40 | oraec9404-2-41 | oraec9404-2-42 | oraec9404-2-43 | oraec9404-2-44 | oraec9404-2-45 | oraec9404-2-46 | oraec9404-2-47 | oraec9404-2-48 | oraec9404-2-49 | oraec9404-2-50 | oraec9404-2-51 | oraec9404-2-52 | oraec9404-2-53 | oraec9404-2-54 | oraec9404-2-55 | oraec9404-2-56 | oraec9404-2-57 | oraec9404-2-58 | oraec9404-2-59 | oraec9404-2-60 | oraec9404-2-61 | oraec9404-2-62 | oraec9404-2-63 | oraec9404-2-64 | oraec9404-2-65 | oraec9404-2-66 | oraec9404-2-67 | oraec9404-2-68 | oraec9404-2-69 | oraec9404-2-70 | oraec9404-2-71 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrp | znw | 1 | jrp | ḥꜣm,w | 1 | ḫnf,w | 1 | ḥbnn,wt | 1 | jšd | 1 | sẖ,t | ḥḏ(.t) | 1 | 〈〈sẖ,t〉〉 | wꜣḏ(.t) | 1 | ꜥg,t | z(w),t | 1 | ꜥg,t | jt | 1 | bꜣbꜣ,t | 1 | nbs | 1 | tʾ-nbs | 1 | wꜥḥ | 1 | (j)ḫ,t | nb(.t) | bnj.t | 1 | rnp,wt | nb.t | 1 | ḥnk,t | nb.t | 1 | gs,w | 1 | pẖr | 1 | [p]ḏ,w | 1 | s[tp,t] | 1 | ḥꜣ,t | wdḥ,w | ḥnq,t | 1 | j[ꜥ] | ḥ[ms] | [r] | (j)ḫ,t | 1 | ⸢wḏb⸣ | jḫ,t | 1 | ⸢s⸣[ḏ.t] | snṯr | 1 | ⸢⸮snm?⸣ | ⸢ꜣḫ⸣ | 1 | jni̯.t | rd | 1 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [x+2.1] | [x+2.1] | [x+2.1] | [x+2.2] | [x+2.2] | [x+2.2] | [x+2.3] | [x+2.3] | [x+2.4] | [x+2.4] | [x+2.5] | [x+2.5] | [x+2.6-7] | [x+2.6] | [x+2.6] | [x+2.6-7] | [x+2.7] | [x+2.7] | [x+2.8] | [x+2.8] | [x+2.8] | [x+2.9] | [x+2.9] | [x+2.9] | [x+2.10] | [x+2.10] | [x+2.11] | [x+2.11] | [x+2.12] | [x+2.12] | [x+2.13] | [x+2.13] | [x+2.14] | [x+2.14] | [x+2.14] | [x+2.14] | [x+2.15] | [x+2.15] | [x+2.15] | [x+2.16] | [x+2.16] | [x+2.16] | [x+2.17] | [x+2.17] | [x+2.18] | [x+2.18] | [x+2.19] | [x+2.19] | [x+2.20] | [x+2.20] | [x+2.21] | [x+2.21] | [x+2.21] | [x+2.21] | [x+2.22] | [x+2.22] | [x+2.22] | [x+2.22] | [x+2.22] | [x+2.23] | [x+2.23] | [x+2.23] | [x+2.24] | [x+2.24] | [x+2.24] | [x+2.25] | [x+2.25] | [x+2.25] | [x+2.26] | [x+2.26] | [x+2.26] | ← |
| translation | Wein (Getränk) | Wein von Pelusium | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Wein (Getränk) | der von Hamu (eine Weinsorte) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Kuchen] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Brot] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Frucht vom Isched-Baum] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [eine Körnerfrucht] | weiß | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [eine Körnerfrucht] | grün | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Röstgut (von Getreide) | [eine Emmervarietät] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Röstgut (von Getreide) | Gerste; Korn (allg.) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [eine Körnerfrucht] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Frucht des Christusdornes | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Christusdornfrucht-Brot | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Erdmandel (Rhizomknollen) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Sache | jeder | süß | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Frisches (Pflanzen und Früchte) | jeder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Opfergabe | jeder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Brothälften (Opfer) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Opferumlauf | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Opferspeise ("Ausgebreitetes")] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | auserwählte Dinge | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bestes | Ausschüttung (von Opferspeisen) | Bier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Waschung | sitzen | [idiomatisch] | Opfer | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Opfer umleiten | Opfer | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Feuer | Weihrauch | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | (jmdn.) speisen | Verklärter (seliger Toter) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | holen | Fußspur | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jrp | snw | 1...n | jrp | ḥꜣm.wj | 1...n | ḫnf.w | 1...n | ḥbnn.wt | 1...n | jšd | 1...n | sẖ.t | ḥḏ | 1...n | sẖ.t | wꜣḏ | 1...n | ꜥg.t | zw.t | 1...n | ꜥg.t | jt | 1...n | bꜣbꜣ.t | 1...n | nbs | 1...n | tʾ-n-nbs | 1...n | wꜥḥ | 1...n | jḫ.t | nb | bnj | 1...n | rnp.wt | nb | 1...n | ḥnk.t | nb | 1...n | gs.w | 1...n | pẖr | 1...n | pḏ.w | 1...n | stp.t | 1...n | ḥꜣ.t | wdḥ.w | ḥnq.t | 1...n | jꜥ.w | ḥmsi̯ | r | jḫ.t | 1...n | wḏb | jḫ.t | 1...n | sḏ.t | snṯr | 1...n | snm | ꜣḫ | 1...n | jni̯ | rd | 1...n | ← |
| AED ID | 29740 | 136330 | 850814 | 29740 | 101480 | 850814 | 118020 | 850814 | 103710 | 850814 | 32150 | 850814 | 143330 | 112300 | 850814 | 143330 | 600304 | 850814 | 41620 | 129420 | 850814 | 41620 | 32830 | 850814 | 53440 | 850814 | 82810 | 850814 | 450605 | 850814 | 44830 | 850814 | 30750 | 81660 | 400993 | 850814 | 95030 | 81660 | 850814 | 107190 | 81660 | 850814 | 168330 | 850814 | 61920 | 850814 | 63360 | 850814 | 148140 | 850814 | 100310 | 51920 | 110300 | 850814 | 850185 | 105780 | 91900 | 30750 | 850814 | 52620 | 30750 | 850814 | 150140 | 138670 | 850814 | 137400 | 203 | 850814 | 26870 | 96600 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | adjective | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | verb | preposition | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Pelusium-Wein: 2 (Einheiten), Hamu-Wein: 2 (Einheiten), Chenfu-Kuchen: 2 (Einheiten), Hebenenut-Kuchen: 2 (Einheiten), Isched-Frucht: 2 (Einheiten), gemahlene Sechet-Körner: 2 (Einheiten), frische Sechet-Körner: 2 (Einheiten), Emmer-Röstling: 2 (Einheiten), Gersten-Röstling: 2 (Einheiten), Babat-Körner: 2 (Einheiten), Christusdorn-Frucht: 2 (Einheiten), Christusdorn-Fruchtbrot: 2 (Einheiten), Erdmandeln: 2 (Einheiten), jede süße Sache: 3 (Einheiten), jedes Frischzeug: 3 (Einheiten), jede Opfergabe: 3 (Einheiten), Brothälften: 3 (Einheiten), Opferumlauf: 3 (Einheiten), Pedju-Opferspeise: 3 (Einheiten), auserwählte Dinge: 3 (Einheiten), Bestes der Opferausschüttung und Bier: 3 (Einheiten), Waschung und Sitzen zum Opfer: 3 (Mal), Opfer umleiten: ! (Mal), Weihrauchfeuer 1 (Mal), Speisen des Verklärten: 1 (Mal), Fußspuren verwischen: 1 (Mal).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License