This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9411-1-1 | oraec9411-1-2 | oraec9411-1-3 | oraec9411-1-4 | oraec9411-1-5 | oraec9411-1-6 | oraec9411-1-7 | oraec9411-1-8 | oraec9411-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm | ḫpr | _ | sj[n] | jm | jwt | _ | r | ⸢mḏt⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← |
| translation | veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)! | werden, entstehen, geschehen | (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung] | eilen; etw. schnell bringen | veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)! | kommen | [Zerstörung] | (?)Zugehöriger, Genosse | (?)Viehhürde, Stall | ← |
| lemma | jmi̯ | ḫpr (m-sꜣ) | sjn | jmi̯ | jwi̯ | jr.j | mḏ.t | ← | ||
| AED ID | 851706 | 858535 | 128370 | 851706 | 21930 | 28510 | 78380 | ← | ||
| part of speech | verb | verb | unknown | verb | verb | verb | unknown | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: 'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License