oraec943-23

token	oraec943-23-1	oraec943-23-2	oraec943-23-3	oraec943-23-4	oraec943-23-5	oraec943-23-6	oraec943-23-7	oraec943-23-8	oraec943-23-9	oraec943-23-10	oraec943-23-11	oraec943-23-12	oraec943-23-13	oraec943-23-14	oraec943-23-15	←
written form	[...]	[Ḥr,j-]⸢š≡f⸣{,yt}	ḥr	ꜥš	r	=f	jw	=st	ḥr	⸮ḥwi̯-n(,y)?	=f	m	jr,t	=st	m-ḏd	←
hiero		[⯑]	𓁷𓏤	𓂝𓈙𓀁	𓂋	𓆑	𓇋𓅱	𓋴𓏏	𓁷𓏤	𓎛𓂡𓂡𓂡𓈖	𓆑	𓅓	𓁹𓏏𓏤𓄹	𓋴𓏏	𓅓𓆓𓂧	←
line count		[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	[Rto. 9]	←
translation		Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)	[mit Infinitiv]	rufen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[mit Infinitiv]	treffen (?)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[instrumental]	Blick (?)	[Suffix Pron. sg.3.f.]	folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)	←
lemma		Ḥr.j-š=f	ḥr	ꜥš	r	=f	jw	=st	ḥr	ḥwi̯	=f	m	jr.t	=st	m-ḏd	←
AED ID		550128	107520	40890	91900	10050	21881	851173	107520	854530	10050	64360	28250	851173	550005	←
part of speech		entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	←
name		gods_name														←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus													singular			←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive						infinitive						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_2-lit						verb_3-inf						←
status													st_pronominalis			←

Translation: [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero