oraec945-4

token	oraec945-4-1	oraec945-4-2	oraec945-4-3	oraec945-4-4	oraec945-4-5	oraec945-4-6	oraec945-4-7	oraec945-4-8	oraec945-4-9	oraec945-4-10	oraec945-4-11	oraec945-4-12	←
written form	wḏꜣ.t	ḫr	jr(,j).w	p,t	wḏꜣ.t	ḫr	⸢j⸣[r(,j)].w	tꜣ	wḏꜣ.t	[ḫr]	[sḫ]m.pl	=⸢k⸣	←
hiero													←
line count	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	[P/V/E 72]	←
translation	unversehrt sein	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	zugehörig zu	Himmel	unversehrt sein	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	zugehörig zu	Erde	unversehrt sein	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	göttliche Macht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	wḏꜣ	ḫr	jr.j	p.t	wḏꜣ	ḫr	jr.j	tꜣ	wḏꜣ	ḫr	sḫm	=k	←
AED ID	52090	850795	851428	58710	52090	850795	851428	854573	52090	850795	142140	10110	←
part of speech	verb	preposition	adjective	substantive	verb	preposition	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus	masculine		masculine	feminine	masculine		masculine	masculine	masculine				←
pronoun												personal_pronoun	←
numerus	singular		plural	singular	singular		plural	singular	singular		plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	pseudoParticiple				pseudoParticiple				pseudoParticiple				←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit				verb_3-lit				←
status				st_absolutus				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Du bist heil bei den zum Himmel Gehörigen, du bist heil bei den [zur] Erde [Gehörigen], du bist heil [bei] deinen Mächten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero