This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec95-74-1 | oraec95-74-2 | oraec95-74-3 | oraec95-74-4 | oraec95-74-5 | oraec95-74-6 | oraec95-74-7 | oraec95-74-8 | oraec95-74-9 | oraec95-74-10 | oraec95-74-11 | oraec95-74-12 | oraec95-74-13 | oraec95-74-14 | oraec95-74-15 | oraec95-74-16 | oraec95-74-17 | oraec95-74-18 | oraec95-74-19 | oraec95-74-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | mꜣ | ṯ(ꜣ)z.pl | nn | hꜣi̯.y | ḥr | =sn | [...] | ḥḏw,t | =s | rḏi̯ | nš[⸮ni̯?] | [...] | n | nḏ | jt.pl | =f | ḫpr | [⸮m-bꜣḥ?] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 34] | [col. 35] | [col. 35] | [col. 35] | [col. 35] | [col. 35] | [col. 35] | ← | ||||
| translation | sehen | Befehlshaber | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | sich herabsenken | Gesicht | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Licht | [Suffix Pron.sg.3.f.] | veranlassen | wütend sein | für (jmd.) | Schützer | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | existieren | früher (temporal) | ← | ||||
| lemma | mꜣꜣ | ṯꜣz.w | nn | hꜣi̯ | ḥr | =sn | ḥḏw.t | =s | rḏi̯ | nšni̯ | n | nḏ | jtj | =f | ḫpr (m-sꜣ) | m-bꜣḥ | ← | ||||
| AED ID | 66270 | 177110 | 851961 | 97350 | 107510 | 10100 | 112740 | 10090 | 851711 | 88780 | 78870 | 90950 | 32820 | 10050 | 858535 | 851452 | ← | ||||
| part of speech | verb | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | epitheton_title | substantive | pronoun | verb | adverb | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation;special | participle | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_irr | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: [...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...] [...] ihr (?) Licht (?), der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...] [...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License