oraec95-8

token	oraec95-8-1	oraec95-8-2	oraec95-8-3	oraec95-8-4	oraec95-8-5	oraec95-8-6	oraec95-8-7	oraec95-8-8	oraec95-8-9	oraec95-8-10	oraec95-8-11	oraec95-8-12	oraec95-8-13	oraec95-8-14	oraec95-8-15	oraec95-8-16	oraec95-8-17	oraec95-8-18	←
written form	[...]	ḫnt	[...]	ḥr	mri̯.t	wbn	m	sbꜣ	wꜥ,tj	ḫr	=s[n]	[...]	ḥr	wn(n)	ẖr	nw,t	tꜣ	pn	←
hiero																			←
line count		[col. 6]		[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]		[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	[col. 7]	←
translation		[Präposition]		[mit Infinitiv]	lieben	aufgehen	in (Zustand)	Stern	einsam	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	[Suffix Pron. pl.3.c.]		[mit Infinitiv]	sein	unter (etwas sein) (etwas tragend)	sorgen (für)	Ägypten	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma		ḫnt		ḥr	mri̯	wbn	m	sbꜣ	wꜥ.tj	ḫr	=sn		ḥr	wnn	ẖr	nwi̯	tꜣ	pn	←
AED ID		850802		107520	72470	854500	64360	131180	44230	850795	10100		107520	46050	850794	81230	854573	59920	←
part of speech		preposition		preposition	verb	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	pronoun		preposition	verb	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice						active													←
genus						masculine		masculine	masculine								masculine	masculine	←
pronoun											personal_pronoun							demonstrative_pronoun	←
numerus						singular		singular	singular								singular	singular	←
epitheton																			←
morphology					t-morpheme											t-morpheme			←
inflection					infinitive	participle								infinitive		infinitive			←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class					verb_3-inf	verb_3-lit								verb_2-gem		verb_3-inf			←
status								st_absolutus									st_absolutus		←

Translation: [...] vor (?) [...] lieben den, der aufgeht als einsamer Stern bei ihnen, [...] beim Sein voller Sorge um dieses Land.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero