This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9516-1-1 | oraec9516-1-2 | oraec9516-1-3 | oraec9516-1-4 | oraec9516-1-5 | oraec9516-1-6 | oraec9516-1-7 | oraec9516-1-8 | oraec9516-1-9 | oraec9516-1-10 | oraec9516-1-11 | oraec9516-1-12 | oraec9516-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jmꜣḫ,w | [ḫr] | [...] | [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-]Ḏd-s,wt-Ttj | [...] | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | jm,j-rʾ-[kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt] | ẖr,j-tp-nswt | mdw-rḫ,jt | jwn-knmw,t | jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | ||||
| translation | Versorgter | von jmdm. ausgehend, durch jmdn. | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | [Titel] | [Titel] | [Titel] | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | ← | ||||
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | ← | ||||
| AED ID | 25090 | 850795 | 850286 | 450276 | 401164 | 450367 | 450602 | 450603 | 450696 | ← | ||||
| part of speech | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||||
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, ]der Versorgte [durch Anubis, Herr des Begräbnisses, der Aufseher der] Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, [sein schöner Name ist Scheschi.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License