oraec952-1

token oraec952-1-1 oraec952-1-2 oraec952-1-3 oraec952-1-4 oraec952-1-5 oraec952-1-6 oraec952-1-7 oraec952-1-8 oraec952-1-9 oraec952-1-10 oraec952-1-11 oraec952-1-12 oraec952-1-13 oraec952-1-14 oraec952-1-15 oraec952-1-16 oraec952-1-17 oraec952-1-18 oraec952-1-19 oraec952-1-20 ←
written form smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t mr,y-nb≡f-rꜥw-nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-[nfr]⸢-jr-⸣kꜣ[-Rꜥw] (j)m,j-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nswt⸣ ⸢mr,y⸣[⸮-nb≡f?] smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [7] [7] [8] [8] [8] ←
translation beliebter einziger Freund Hüter des Diadems Leiter der Friseure des Palastes Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Vorlesepriester Versorgter bei seinem Herrn Liebling seines Herrn Vorsteher des Teiches Vorsteher des Schlachtviehs Vorsteher aller Pflanzen Vorsteher der Felder Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare Vorsteher der Pyramide des Neferirkare Vorsteher von Hut-ihut Versorgter beim König der von seinem Herrn Geliebte einziger Freund (des Königs) der von seinem Herrn Geliebte Tjy ←
lemma smr-wꜥ.tj-n-mrw.t jr.j-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t mr.y-nb=f-rꜥw-nb ẖr.j-ḥꜣb.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f n.j-s.t-jb-nb=f jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-ḫr.yt jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb jm.j-rʾ-sḫ.wt jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw jm.j-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw jm.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt jmꜣḫ.w-ḫr-nswt mr.y-nb=f smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy ←
AED ID 852003 550343 855448 800057 855509 124340 850522 850879 400144 450785 850206 450784 855460 855461 850205 850400 850897 400142 850897 450176 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Vorlesepriester, Versorgter bei seinem Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Felder, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher von Hut-ihut, Versorgter beim König, der von [⸮seinem Herrn?] Geliebte, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License