This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9569-1-1 | oraec9569-1-2 | oraec9569-1-3 | oraec9569-1-4 | oraec9569-1-5 | oraec9569-1-6 | oraec9569-1-7 | oraec9569-1-8 | oraec9569-1-9 | oraec9569-1-10 | oraec9569-1-11 | oraec9569-1-12 | oraec9569-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫpi̯.t | mrḥ,t | jnn!.t | m | ḥtp-ḏj-nswt | n | ḫtm,tj-bj,tj | smr-wꜥ,tj | N(,j)-kꜣ,w-Jzzj | rn | =f | nfr | Jzzy | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | herbeiführen, bringen | Salböl | bringen, holen | als (Art und Weise) | Opfer | zu, für, an [Richtung] | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Ni-kau-Isesi | Kosename | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Izezi | ← | |
| lemma | sḫpi̯ | mrḥ.t | jni̯ | m | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | N.j-kꜣ.w-Jzzj | rn-nfr | =f | Jzzj | ← | |
| AED ID | 141990 | 72840 | 26870 | 64360 | 111510 | 78870 | 400193 | 400142 | 850460 | 94780 | 10050 | 710474 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Das Herbeibringen des Salböls, das gebracht wird als Königsopfer für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi, sein Kosename ist Isesi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License