oraec96-104

token	oraec96-104-1	oraec96-104-2	oraec96-104-3	oraec96-104-4	oraec96-104-5	oraec96-104-6	oraec96-104-7	oraec96-104-8	oraec96-104-9	oraec96-104-10	oraec96-104-11	oraec96-104-12	oraec96-104-13	oraec96-104-14	oraec96-104-15	oraec96-104-16	oraec96-104-17	oraec96-104-18	←
written form	[swꜥb.n]	=[(j)]	[wj]	[jm]	=[s]	[mj]	[swꜥb]	[sw]	[Rꜥw]	[jm]	=[s]	[mj]	[snṯr]	=[f]	[sw]	[jm]	=[s]	[...]	←
hiero																			←
line count	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]		←
translation	reinigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	[instrumental]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	so wie	reinigen	sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Re	[instrumental]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	so wie	sich beräuchern (zur Reinigung)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[instrumental]	[Suffix Pron.sg.3.f.]		←
lemma	swꜥb	=j	wj	m	=s	mj	swꜥb	sw	Rꜥw	m	=s	mj	snṯr	=f	sw	m	=s		←
AED ID	130010	10030	44000	64360	10090	850796	130010	129490	400015	64360	10090	850796	138650	10050	129490	64360	10090		←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun		←
name									gods_name										←
number																			←
voice	active						active						active						←
genus																			←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus																			←
epitheton																			←
morphology	n-morpheme																		←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_caus_3-lit						verb_caus_3-lit						verb_caus_3-lit						←
status																			←

Translation: ["Ich habe mich damit gereinigt wie Re sich damit reinigt (und) wie er? sich? damit (zur Reinigung) beräuchert!"]

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero