oraec96-122

token	oraec96-122-1	oraec96-122-2	oraec96-122-3	oraec96-122-4	oraec96-122-5	oraec96-122-6	oraec96-122-7	oraec96-122-8	oraec96-122-9	oraec96-122-10	oraec96-122-11	oraec96-122-12	oraec96-122-13	←
written form	rʾ	n	[⸮jri̯.t?]	⸢sn⸣	⸢tꜣ⸣	ḏd-mdw	[⸮sn?]	=[⸮j?]	[⸮tꜣ?]	[⸮ḥpt?]	=[⸮j?]	[⸮Gb?]	[...]	←
hiero	[⯑]	𓈖		𓂉	[⯑]	[⯑]								←
line count	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]		←
translation	Spruch	von [Genitiv]	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	huldigen	Erde	[Rezitationsvermerk]	huldigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Erde	umarmen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Geb		←
lemma	rʾ	n.j	jri̯	sn	tꜣ	ḏd-mdw	sn	=j	tꜣ	ḥpt	=j	Gbb		←
AED ID	92560	850787	851809	136240	854573	186050	136240	10030	854573	104230	10030	167010		←
part of speech	substantive	adjective	verb	verb	substantive	verb	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	entity_name		←
name												gods_name		←
number														←
voice							active			active				←
genus	masculine				masculine				masculine					←
pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	singular				singular				singular					←
epitheton														←
morphology			t-morpheme											←
inflection			infinitive	infinitive			suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-inf	verb_2-lit			verb_2-lit			verb_3-lit				←
status	st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus					←

Translation: Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero