This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-136-1 | oraec96-136-2 | oraec96-136-3 | oraec96-136-4 | oraec96-136-5 | oraec96-136-6 | oraec96-136-7 | oraec96-136-8 | oraec96-136-9 | oraec96-136-10 | oraec96-136-11 | oraec96-136-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥm.n | =k | ḫpr,w | =[k] | [...] | ⸢wpš⸣.n | =k | tꜣ.du.pl | hnjt | n | =k | [...] | ← |
| hiero | 𓄙𓅓𓏛𓈖 | 𓎡 | [⯑] | [⯑] | 𓎡 | [⯑] | 𓉔𓈖𓇋𓏏𓌪 | 𓎡 | ← | ||||
| line count | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | [⸮6?,6] | ← | ||
| translation | wieder Gestalt (ḫpr,w) annehmen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gestalt | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (Licht) ausstreuen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die Beiden Länder (Ägypten) | jubeln | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | ||
| lemma | wḥm | =k | ḫpr.w | =k | wpš | =k | Tꜣ.wj | hni̯ | n | =k | ← | ||
| AED ID | 48440 | 10110 | 116300 | 10110 | 45820 | 10110 | 168970 | 98720 | 78870 | 10110 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | preposition | pronoun | ← | ||
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln . . . !"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License