oraec96-25

token oraec96-25-1 oraec96-25-2 oraec96-25-3 oraec96-25-4 oraec96-25-5 oraec96-25-6 oraec96-25-7 oraec96-25-8 oraec96-25-9 oraec96-25-10 oraec96-25-11 oraec96-25-12 oraec96-25-13 oraec96-25-14 oraec96-25-15 oraec96-25-16 oraec96-25-17 oraec96-25-18 oraec96-25-19 oraec96-25-20 oraec96-25-21 oraec96-25-22 oraec96-25-23 oraec96-25-24 oraec96-25-25 ←
written form rʾ n ꜥq r-jw wsḫ,t [ḏd-mdw] [...] [⸮wsḫ,t?] wꜥb jw =j bt jw =j [...] [ḫsr] =[ṯ] [šꜥy] [dr] =[ṯ] ꜥb,w nb ḏw r =j ←
hiero 𓂋𓏤 𓈖 𓂝𓈎𓂻 𓂋𓇋𓅱 [⯑] [⯑] 𓃂𓈗 𓇋𓅱 𓀀 𓊸𓏏𓀗𓈒𓏥 𓇋𓅱 𓀀 𓄏𓌫 𓎟 𓈋𓅱𓅪 𓂋 𓀀 ←
line count [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,19] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] [1,20] ←
translation Spruch [Genitiv (invariabel)] eintreten zu, in (lok.) Hof [Rezitationsvermerk] Hof rein sein [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] (mit Natron ) reinigen [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] vertreiben [Suffix Pron. sg.2.f.] Unheil entfernen [Suffix Pron. sg.2.f.] Unreinheit jeder unheilvoll, unheilig (entfernen, beseitigen) von [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma rʾ n.j ꜥq r wsḫ.t ḏd-mdw wsḫ.t wꜥb jw =j bd jw =j ḫsr =ṯ šꜥ.t dr =ṯ ꜥb.w nb ḏw r =j ←
AED ID 92560 850787 41180 91900 49870 186050 49870 44430 21881 10030 58410 21881 10030 121030 10120 152300 180130 10120 36300 81660 182840 91900 10030 ←
part of speech substantive adjective verb preposition substantive verb substantive verb particle pronoun verb particle pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive adjective adjective preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine feminine commonGender feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Spruch für das Eintreten in den Hof; [Rezitation]: ". . . [der Hof?] ist rein, ich bin mit Bed-Natron gereinigt worden (und) ich . . . [mögest du das Unheil vertreiben (und) mögest du] jede unheilige Unreinheit von mir [entfernen]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License