This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-28-1 | oraec96-28-2 | oraec96-28-3 | oraec96-28-4 | oraec96-28-5 | oraec96-28-6 | oraec96-28-7 | oraec96-28-8 | oraec96-28-9 | oraec96-28-10 | oraec96-28-11 | oraec96-28-12 | oraec96-28-13 | oraec96-28-14 | oraec96-28-15 | oraec96-28-16 | oraec96-28-17 | oraec96-28-18 | oraec96-28-19 | oraec96-28-20 | oraec96-28-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣy | [Nw,t] | [Gb] | [Wsjr] | [ꜣs,t] | [Nb,t-ḥw,t] | ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs,t⸣ | dr | =dn | ḏw | [...] | [⸮_?] | =[sn] | [m-sꜣ] | =[j] | jw | ḥw,t-nṯr | ḥr-n,tj | jnk | J | sḫpr-[jr,t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣≡s | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀀 | [⯑] | 𓂧𓂋𓏛𓂡 | 𓂧𓈖𓏥 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓇋𓅱 | 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆 | 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 | 𓏌𓀀𓎡 | 𓇋𓅆 | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [1,20] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,21] | [1,22] | ← | |
| translation | [Interjektion] | Nut | Geb | Osiris | Isis | Nephthys | Horus, Sohn der Isis | entfernen, beseitigen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Böses | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Tempel | denn | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Hund (ein Name des Thot) | der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ | ← | ||
| lemma | hy | Nw.t | Gbb | Wsjr | Ꜣs.t | Nb.t-ḥw.t | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | dr | =ṯn | ḏw | =sn | m-sꜣ | =j | r | ḥw.t-nṯr | ḥr-n.tjt | jnk | Jw | sḫpr-jr.t-Ḥr.w-m-ḫt-bꜣg.t=s | ← | ||
| AED ID | 97760 | 80940 | 167010 | 49460 | 271 | 82260 | 853039 | 180130 | 10130 | 182860 | 10100 | 851454 | 10030 | 91900 | 99940 | 108040 | 27940 | 21980 | 854674 | ← | ||
| part of speech | interjection | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "O [Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys] (und) Horus Sohn der Isis, möget ihr das Böse beseitigen . . . [sie] . . . [hinter mir] zum Tempel, denn ich bin "I" (Thot), 'der [das Horusauge] (wieder)erstehen ließ [nach] seiner Schwäche'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License