oraec96-59

token	oraec96-59-1	oraec96-59-2	oraec96-59-3	oraec96-59-4	oraec96-59-5	oraec96-59-6	oraec96-59-7	oraec96-59-8	oraec96-59-9	oraec96-59-10	oraec96-59-11	oraec96-59-12	oraec96-59-13	oraec96-59-14	oraec96-59-15	oraec96-59-16	←
written form	[rʾ]	[n]	[ꜥq]	[r-tp]	[mr]	[ḏd-mdw]	[jji̯.n]	=[j]	[ḫr]	=[k]	Nw,w	jji̯.n	=j	ḫr	=k	nw	←
hiero											𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓈇𓅆	𓇍𓇋𓂻𓈖	𓀀	𓐍𓂋	𓎡	[⯑]	←
line count	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,12]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	←
translation	Spruch	von [Genitiv]	herantreten an (r-tp)	an	Kanal	[Rezitationsvermerk]	kommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmdm.) (Richtung)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nun	kommen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmdm.) (Richtung)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Wasserflut (des Nils)	←
lemma	rʾ	n.j	ꜥq	r-tp	mr	ḏd-mdw	jwi̯	=j	ḫr	=k	Nw.w	jwi̯	=j	ḫr	=k	nw.y	←
AED ID	92560	850787	41180	92430	71840	186050	21930	10030	850795	10110	500006	21930	10030	850795	10110	81240	←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name											gods_name						←
number																	←
voice							active					active					←
genus	masculine				masculine											masculine	←
pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular				singular											singular	←
epitheton																	←
morphology							n-morpheme					n-morpheme					←
inflection			infinitive				suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective		nisbe_adjective_preposition															←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_2-lit				verb_irr					verb_irr					←
status	st_absolutus				st_absolutus											st_absolutus	←

Translation: [Spruch für das Herantreten an den Kanal; Rezitation: "Ich bin zu dir gekommen], Nun, ich bin zu dir gekommen, Wasserflut!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero