This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-8-1 | oraec96-8-2 | oraec96-8-3 | oraec96-8-4 | oraec96-8-5 | oraec96-8-6 | oraec96-8-7 | oraec96-8-8 | oraec96-8-9 | oraec96-8-10 | oraec96-8-11 | oraec96-8-12 | oraec96-8-13 | oraec96-8-14 | oraec96-8-15 | oraec96-8-16 | oraec96-8-17 | oraec96-8-18 | oraec96-8-19 | oraec96-8-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | [...] | ḥr | s,t | =sn | ḏbw.kw | m | [⸮_?] | [...] | [⸮_?].n | =f | pr | jt(j) | =f | Wsjr | m | [...] | [ḫm].n | Rprp | nn | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌥𓃀𓅱𓎡𓅱𓀀 | 𓅓 | [⯑] | 𓆑 | 𓉐𓏤 | 𓇋𓏏𓅆 | 𓆑 | 𓊨𓀗𓇳𓅆 | 𓅓 | [⯑] | 𓂋𓏤𓊪𓂋𓏤𓊪𓅆 | 𓇑𓇑𓏛 | ← | ||||
| line count | [1,6] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← | |||
| translation | [Rezitationsvermerk] | auf | Stelle, Platz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bekleiden, ausrüsten | [instrumental] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Haus | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | in | nicht kennen | Reprep | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | ← | |||||
| lemma | ḏd-mdw | ḥr | s.t | =sn | ḏbꜣ | m | =f | pr | jtj | =f | Wsjr | m | ḫm | Rprp | nn | ← | |||||
| AED ID | 186050 | 107520 | 854540 | 10100 | 854590 | 64360 | 10050 | 60220 | 32820 | 10050 | 49460 | 64360 | 116910 | 854662 | 851523 | ← | |||||
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | entity_name | preposition | verb | entity_name | pronoun | ← | |||||
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | commonGender | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License