oraec961-1

token oraec961-1-1 oraec961-1-2 oraec961-1-3 oraec961-1-4 oraec961-1-5 oraec961-1-6 oraec961-1-7 oraec961-1-8 oraec961-1-9 oraec961-1-10 oraec961-1-11 oraec961-1-12 oraec961-1-13 oraec961-1-14 ←
written form ḥm-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt (j)m(,j)-rʾ-pḥ,pl (j)m(,j)-rʾ-ḥtp,tpl-nb,(w)t-n(,w)t-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tdu-ḥtp,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt-m-s,tpl≡f-nb(,wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ,tdu jmꜣḫ[,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Nj-smd,t (j)m(j)-rʾ-s,t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] ←
translation Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti' Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes Vorsteher von Hut-ihut Vorsteher der Sumpfgebiete Vorsteher aller Opfer des Königs Vertrauter jedes Frühstücks des Königs Vorsteher der Chentuschi am Palast Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft Vorsteher der beiden Opferfelder Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen Versorgter bei dem großen Gott Ni-semdet Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes ←
lemma ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr jm.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt jm.j-rʾ-pḥ.w jm.j-rʾ-ḥtp.wt-nb.wt-n.wt-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ jm.j-rʾ-sḫ.tj-ḥtp.t jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N.j-smd.t jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ←
AED ID 850256 850047 850205 850202 850201 850203 450177 850105 850221 850220 850219 850380 710172 450577 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License