oraec9640-1

token	oraec9640-1-1	oraec9640-1-2	oraec9640-1-3	oraec9640-1-4	oraec9640-1-5	oraec9640-1-6	oraec9640-1-7	oraec9640-1-8	oraec9640-1-9	oraec9640-1-10	oraec9640-1-11	oraec9640-1-12	oraec9640-1-13	←
written form	[...]	ḫpi̯	=f	ḥr	wꜣ,t.pl	nfr(.wt)	m-ḥtp	m-ḥtp	r	jmn,t	nfr.t	j[mꜣḫ,w]	Ꜥnḫ-[Špss-kꜣ≡f]	←
hiero														←
line count		[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation		wandeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Weg	schön	friedlich	friedlich	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Westen (Totenreich)	schön	Würdiger	Anch-Schepseskaf	←
lemma		ḫpi̯	=f	ḥr	wꜣ.t	nfr			r	jmn.t	nfr	jmꜣḫ.w	Špss-kꜣ=f-ꜥnḫ.w	←
AED ID		116050	10050	107520	42490	550034			91900	26140	550034	25090	852876	←
part of speech		verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	unknown	unknown	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	←
name													person_name	←
number														←
voice		active												←
genus						feminine				feminine	feminine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun											←
numerus					plural	plural				singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation												←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf												←
status					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen nach dem schönen Westen, der Würdige Anch-Schepseskaf.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero