This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9654-1-1 | oraec9654-1-2 | oraec9654-1-3 | oraec9654-1-4 | oraec9654-1-5 | oraec9654-1-6 | oraec9654-1-7 | oraec9654-1-8 | oraec9654-1-9 | oraec9654-1-10 | oraec9654-1-11 | oraec9654-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥtp-ḏi̯] | [nswt] | ḥtp-ḏi̯ | ⸢Jnp,w⸣ | ⸢ḫnt,j⸣[-zḥ-nṯr] | [...] | [ḥꜣb] | nb | [...] | [rꜥw-]nb | (n) | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | ||
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | Anubis | der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) | Fest | jeder | täglich | für (jmd.) | Verwalter des Königsvermögens | ← | ||
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḥtp-ḏi̯ | Jnp.w | ḫnt.j-zḥ-nṯr | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | n | jr.j-jḫ.t-nswt | ← | ||
| AED ID | 400156 | 88040 | 400156 | 27360 | 119260 | 103300 | 81660 | 93320 | 78870 | 95740 | ← | ||
| part of speech | undefined | substantive | undefined | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | adverb | preposition | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist gibt: --Zerstörung-- (Ein Totenopfer an speziellen Festen) und an jedem [Fest täg]lich dem Verwalter des Königsvermögens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License