oraec968-6

token	oraec968-6-1	oraec968-6-2	oraec968-6-3	oraec968-6-4	oraec968-6-5	oraec968-6-6	oraec968-6-7	oraec968-6-8	oraec968-6-9	oraec968-6-10	oraec968-6-11	←
written form	jy.n	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ẖr	jr,t-Ḥr,w	ꜥꜣ.t	wꜣš.t	nḥn.t	nṯr.pl	nḥn.t	psḏ,t	←
hiero												←
line count	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	[N/A/E inf 20 = 1055+33]	←
translation	kommen	Pepi	[Thronname Pepis II.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Auge des Horus	groß sein	mächtig sein, angesehen sein	(be)jubeln	Gott	(be)jubeln	Götterneunheit	←
lemma	jwi̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ẖr	jr.t-Ḥr.w	ꜥꜣi̯	wꜣš	nḥni̯	nṯr	nḥni̯	Psḏ.t	←
AED ID	21930	400313	400330	850794	28410	34750	43420	86480	90260	86480	62500	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	preposition	substantive	verb	verb	verb	substantive	verb	entity_name	←
name		kings_name	kings_name								gods_name	←
number												←
voice	active					active	active					←
genus						feminine	feminine	feminine		feminine		←
pronoun												←
numerus					singular	singular	singular	singular	plural	singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation					participle	participle	relativeform		relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr					verb_3-inf	verb_3-lit	verb_4-inf		verb_4-inf		←
status					st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Pepi Neferkare ist mit dem großen, angesehenen Horusauge gekommen, das die Götter bejubeln, das die Neunheit bejubelt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero