oraec97-51

token oraec97-51-1 oraec97-51-2 oraec97-51-3 oraec97-51-4 oraec97-51-5 oraec97-51-6 oraec97-51-7 oraec97-51-8 oraec97-51-9 oraec97-51-10 oraec97-51-11 oraec97-51-12 oraec97-51-13 oraec97-51-14 oraec97-51-15 oraec97-51-16 oraec97-51-17 oraec97-51-18 oraec97-51-19 oraec97-51-20 oraec97-51-21
written form 〈jji̯.ṱ〉 〈m-ḥtp〉 Tꜣw,t m rn =s pwy n Nb,t-Ḥtp,t jji̯.ṱ m-ḥꜣ,t r sḫr sbjw.pl m rn =s pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nn-n(j)swt
hiero 𓏏𓍔𓄿𓅱𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓂋𓈖𓅆 𓊃 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓎟𓏏𓆇𓁗 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏏 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓇋𓅱 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 𓅓 𓂋𓈖𓅆 𓊃 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖𓅆𓀔𓈖𓈖𓊖𓅆
line count [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,1] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,2] [60,3] [60,3] [60,3]
translation kommen friedlich, in Frieden Tait [identifizierend] Name [Suffix Pron.sg.3.f.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] Herrin von Hetepet kommen vorn (lokal) um zu (final) niederwerfen Frevler [identifizierend] Name [Suffix Pron.sg.3.f.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] Hathor Herrin von Herakleopolis (Hathor)
lemma jwi̯ Tꜣj.t m rn =s pwy n.j Nb.t-Ḥtp.t jwi̯ m-ḥꜣ.t r sḫr sbj m rn =s pwy n.j Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Nn-nswt
AED ID 21930 169440 64360 94700 10090 851522 850787 852403 21930 500048 91900 142780 131530 64360 94700 10090 851522 850787 99960 853798
part of speech verb unknown entity_name preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name verb adverb preposition verb substantive preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name epitheton_title
name gods_name gods_name gods_name
number
voice
genus feminine feminine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular plural singular
epitheton epith_god
morphology
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_irr verb_caus_2-lit
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis

Translation: "〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License