This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec97-51-1 | oraec97-51-2 | oraec97-51-3 | oraec97-51-4 | oraec97-51-5 | oraec97-51-6 | oraec97-51-7 | oraec97-51-8 | oraec97-51-9 | oraec97-51-10 | oraec97-51-11 | oraec97-51-12 | oraec97-51-13 | oraec97-51-14 | oraec97-51-15 | oraec97-51-16 | oraec97-51-17 | oraec97-51-18 | oraec97-51-19 | oraec97-51-20 | oraec97-51-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jji̯.ṱ〉 | 〈m-ḥtp〉 | Tꜣw,t | m | rn | =s | pwy | n | Nb,t-Ḥtp,t | jji̯.ṱ | m-ḥꜣ,t | r | sḫr | sbjw.pl | m | rn | =s | pwy | n | Ḥw,t-Ḥr | nb,t-Nn-n(j)swt | ← |
| hiero | 𓏏𓍔𓄿𓅱𓏏𓆇𓅆 | 𓅓 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓊃 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 | 𓈖 | 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓎟𓏏𓆇𓁗 | 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏏 | 𓅓𓄂𓏏𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓊃 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 | 𓈖 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 | 𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖𓅆𓀔𓈖𓈖𓊖𓅆 | ← | ||
| line count | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,1] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,2] | [60,3] | [60,3] | [60,3] | ← |
| translation | kommen | friedlich, in Frieden | Tait | [identifizierend] | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Genitiv (invariabel)] | Herrin von Hetepet | kommen | vorn (lokal) | um zu (final) | niederwerfen | Frevler | [identifizierend] | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Genitiv (invariabel)] | Hathor | Herrin von Herakleopolis (Hathor) | ← |
| lemma | jwi̯ | Tꜣj.t | m | rn | =s | pwy | n.j | Nb.t-Ḥtp.t | jwi̯ | m-ḥꜣ.t | r | sḫr | sbj | m | rn | =s | pwy | n.j | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Nn-nswt | ← | |
| AED ID | 21930 | 169440 | 64360 | 94700 | 10090 | 851522 | 850787 | 852403 | 21930 | 500048 | 91900 | 142780 | 131530 | 64360 | 94700 | 10090 | 851522 | 850787 | 99960 | 853798 | ← | |
| part of speech | verb | unknown | entity_name | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | verb | adverb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License