oraec97-53

token	oraec97-53-1	oraec97-53-2	oraec97-53-3	oraec97-53-4	oraec97-53-5	oraec97-53-6	oraec97-53-7	oraec97-53-8	oraec97-53-9	oraec97-53-10	oraec97-53-11	oraec97-53-12	←
written form	wnn	=t	ḥtp.ṱ	r-gs	Nb-r-ḏr	m	rn	={s}〈t〉	pwy	n	Ḥw,t-Ḥr	nb,t-š-dšr	←
hiero	𓃹𓈖𓈖	𓏏	𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛𓅱𓏏	𓂋𓐛𓏤	𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆	𓅓	𓂋𓈖𓅆	𓊃	𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛	𓈖	𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆	𓎟𓏏𓈙𓏏𓏤𓈗𓂧𓈙𓂋𓏏𓀗	←
line count	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,5]	[60,6]	[60,6]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	sich niederlassen	an der Seite von	Allherr	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron. sg.2.f.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Hathor	Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)	←
lemma	wnn	=ṯ	ḥtp	r-gs	nb-r-ḏr	m	rn	=ṯ	pwy	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	nb.t-š-dšr	←
AED ID	46050	10120	111230	851526	82220	64360	94700	10120	851522	850787	99960	853336	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	epitheton_title	←
name											gods_name		←
number													←
voice													←
genus			feminine										←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus			singular				singular						←
epitheton					epith_god							epith_god	←
morphology													←
inflection			pseudoParticiple										←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem		verb_3-lit										←
status							st_pronominalis						←

Translation: "Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero