oraec970-17

token	oraec970-17-1	oraec970-17-2	oraec970-17-3	oraec970-17-4	oraec970-17-5	oraec970-17-6	oraec970-17-7	oraec970-17-8	oraec970-17-9	oraec970-17-10	oraec970-17-11	oraec970-17-12	oraec970-17-13	oraec970-17-14	oraec970-17-15	oraec970-17-16	←
written form	sw	(ḥr)	jri̯	r(m)ṯ	n	ḫꜣ	n	[ḥy]	jw	=f	n	tꜣy	=f	wnw,t	n	ꜥnḫ	←
hiero																	←
line count	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.12]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	[A.13]	←
translation	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	fertigen	Mensch	als (etwas sein)	tausend	[Genitiv (invariabel)]	Aufsichtbeamter(?)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	im	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Stunde	[Genitiv (invariabel)]	Leben	←
lemma	sw	ḥr	jri̯	rmṯ	m	ḫꜣ	n.j	ḥy	jw	=f	m	tꜣy=	=f	wnw.t	n.j	ꜥnḫ	←
AED ID	851203	107520	851809	94530	64360	113110	850787	101880	21881	10050	64360	550046	10050	46420	850787	38540	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	particle	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus				masculine		masculine	masculine							feminine	feminine	masculine	←
pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus				singular		singular	singular	singular						singular	singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			infinitive														←
adjective							nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_3-inf														←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero