oraec970-19

token	oraec970-19-1	oraec970-19-2	oraec970-19-3	oraec970-19-4	oraec970-19-5	oraec970-19-6	oraec970-19-7	oraec970-19-8	oraec970-19-9	oraec970-19-10	oraec970-19-11	oraec970-19-12	←
written form	ršj.{jwi̯≡s}〈wsj〉	pꜣ	jri̯	pḥ	jmn,tt	[...]	jw	=f	wḏꜣ	m-ḏr,t	pꜣ	nṯr	←
hiero													←
line count	[A.14]	[A.14]	[A.14]	[A.14]	[A.14]		[A.15]	[A.15]	[A.15]	[A.15]	[A.15]	[A.15]	←
translation	sich freuen	der [Artikel sg.m.]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	erreichen	Westen (Totenreich)		[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unversehrt sein	in der Hand von	der [Artikel sg.m.]	Gott	←
lemma	ršu̯	pꜣ	jri̯	pḥ	jmn.tjt		jw	=f	wḏꜣ	m-ḏr.t	pꜣ	nṯr	←
AED ID	96210	851446	851809	61370	26180		21881	10050	52090	600072	851446	90260	←
part of speech	verb	pronoun	verb	verb	substantive		particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice			active										←
genus			masculine		feminine							masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun						personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus			singular		singular							singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection			participle	infinitive					infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf	verb_2-lit					verb_3-lit				←
status					st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Wie sehr freut sich der, der den Westen erreicht hat, wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero