oraec970-21

token	oraec970-21-1	oraec970-21-2	oraec970-21-3	oraec970-21-4	oraec970-21-5	oraec970-21-6	oraec970-21-7	oraec970-21-8	oraec970-21-9	oraec970-21-10	oraec970-21-11	oraec970-21-12	←
written form	m-jri̯	ḥmsi̯	m	ꜥ[,t]-n-ḥ(n)[q,t]	mtw	=k	ṯsi̯	〈r〉	pꜣ	ꜥꜣ	r	=k	←
hiero													←
line count	[A.17]	[A.17]	[A.17]	[A.17]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	[A.18]	←
translation	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	sich setzen	in	Bierhaus	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	emporsteigen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	der Große	mehr als	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	m-jri̯	ḥmsi̯	m	ꜥ.t-ḥnq.t	mtw=	=k	ṯzi̯	r	pꜣ	ꜥꜣ	r	=k	←
AED ID	600050	105780	64360	34720	600030	10110	854581	91900	851446	34760	91900	10110	←
part of speech	particle	verb	preposition	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus										masculine			←
pronoun						personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular						singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection		infinitive					infinitive						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_4-inf					verb_3-inf						←
status				st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Setze dich nicht in ein Bierhaus, und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero