oraec972-3

token oraec972-3-1 oraec972-3-2 oraec972-3-3 oraec972-3-4 oraec972-3-5 oraec972-3-6 oraec972-3-7 oraec972-3-8 oraec972-3-9 oraec972-3-10 oraec972-3-11 oraec972-3-12 ←
written form tm nḫr,w ḫs(r) ꜥꜥj,w tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w),t(j) n(,j) nṯr ←
hiero ←
line count [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] [M/C med/W 73 = 517] ←
translation aufhören [etwas Schädliches] beseitigen; vertreiben [etwas Schlechtes] vor (lokal) [Substantiv (Wesen o. Ä.)] Gott Sohn Gott Bote von [Genitiv] Gott ←
lemma tm ḫsr ꜥꜥj.w tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wpw.tj n.j nṯr ←
AED ID 854578 121030 35730 851451 46040 90260 125510 90260 45760 850787 90260 ←
part of speech verb unknown verb substantive preposition substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License