oraec976-1

token oraec976-1-1 oraec976-1-2 oraec976-1-3 oraec976-1-4 oraec976-1-5 oraec976-1-6 oraec976-1-7 oraec976-1-8 oraec976-1-9 oraec976-1-10 oraec976-1-11 oraec976-1-12 oraec976-1-13 oraec976-1-14 oraec976-1-15 oraec976-1-16 ←
written form [...] r-n,tj sḏm =j r-ḏd tw≡k ḥr 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw ={k} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉 ←
hiero ←
line count [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] [17.3] ←
translation [in Briefformeln] hören [Suffix Pron. sg.1.c.] dass du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] [Bildungselement des Präsens I] gehen in (Zustand) Wunsch [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. sg.2.m.] vernachlässigen, sich nicht kümmern um [Suffix Pron. sg.2.m.] sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma r-n.tj sḏm =j r-ḏd tw=k ḥr šmi̯ m ꜣb.w =j =k mkḥꜣ =k ḏd =j ←
AED ID 850953 150560 10030 859134 851201 107520 154340 64360 10340 10030 10110 77110 10110 185810 10030 ←
part of speech particle verb pronoun particle pronoun preposition verb preposition substantive pronoun pronoun verb pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_4-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉 und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License