This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec977-4-1 | oraec977-4-2 | oraec977-4-3 | oraec977-4-4 | oraec977-4-5 | oraec977-4-6 | oraec977-4-7 | oraec977-4-8 | oraec977-4-9 | oraec977-4-10 | oraec977-4-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Bꜣ-n-Rꜥ | (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) | ḫꜥi̯ | [m] | Km,t | pꜣ | tꜣ | hꜣi̯.w | r | s,ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | ← |
| translation | [Thronname Merenptahs] | l.h.g. (Abk.) | erscheinen | in | Das Schwarze Land (Ägypten) | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.); Ägypten | herabsteigen | zu (lok.) | Wohnsitz; Ort | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | Bꜣ-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḫꜥi̯ | m | Km.t | pꜣ | tꜣ | hꜣi̯ | r | s.t | =f | ← |
| AED ID | 859420 | 550118 | 114740 | 64360 | 164430 | 851446 | 854573 | 97350 | 91900 | 854540 | 10050 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | verb | preposition | entity_name | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist: das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License