oraec979-38

token oraec979-38-1 oraec979-38-2 oraec979-38-3 oraec979-38-4 oraec979-38-5 oraec979-38-6 oraec979-38-7 oraec979-38-8 oraec979-38-9 oraec979-38-10 oraec979-38-11 oraec979-38-12 oraec979-38-13 oraec979-38-14 oraec979-38-15 oraec979-38-16 oraec979-38-17 oraec979-38-18 oraec979-38-19 oraec979-38-20 oraec979-38-21 oraec979-38-22 oraec979-38-23 oraec979-38-24 oraec979-38-25 oraec979-38-26 oraec979-38-27 ←
written form n rḏi̯ =k wj n smꜣ.yw pwy jm,j gbꜣ =f smꜣ ḥꜥ.pl sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ,t ꜥšꜣ.t.pl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrr! wpw,t =f jrr! wḏ,t =f ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation [Negationswort] geben du [pron. suff. 2. masc. sg.] ich, [pron. enkl. 1. sg.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] töten, schlachten jener, [pron. dem. masc. sg.] befindlich in Seite, Wand er [pron. suff. 3. masc. sg.] töten, schlachten Körper, Leib, Fleisch, Glieder verfaulen lassen der "Verborgene" (Leichnam) (zer)hacken, zerstören Leichnam viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich leben, lebendig sein mittels, durch [instr.] töten, schlachten Lebender machen, tun, fertigen Auftrag, Botschaft, Meldung er [pron. suff. 3. masc. sg.] machen, tun, fertigen Befehl er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma n rḏi̯ =k wj n smꜣ pwy jm.j gbꜣ =f smꜣ ḥꜥ.w sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ.t ꜥšꜣ ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jri̯ wpw.t =f jri̯ wḏ.t =f ←
AED ID 850806 851711 10110 44000 78870 134370 851522 25130 166910 10050 134370 854529 143600 26030 115490 122220 41011 38530 64360 134370 400614 851809 45750 10050 851809 52040 10050 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun preposition verb pronoun adjective substantive pronoun verb substantive verb verb verb substantive adjective verb preposition verb substantive verb substantive pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License