oraec9803-1

token	oraec9803-1-1	oraec9803-1-2	oraec9803-1-3	oraec9803-1-4	oraec9803-1-5	oraec9803-1-6	oraec9803-1-7	oraec9803-1-8	oraec9803-1-9	oraec9803-1-10	oraec9803-1-11	oraec9803-1-12	oraec9803-1-13	oraec9803-1-14	oraec9803-1-15	oraec9803-1-16	oraec9803-1-17	oraec9803-1-18	oraec9803-1-19	oraec9803-1-20	←
written form	[...]	[⸮_?],t	[...]	[⸮_?]r	=f	[...]	[⸮_?]-ḏd-s,wt[-Ttj]	[...]	[r]	jri̯.t	kꜣ,t	jm	=f	[...]	nb	r	sꜥḥ	=f	nb	[...]	←
hiero		[⯑]		𓂋	𓆑		𓊽𓊨𓊨𓊨			𓁹𓏏	𓂓𓏏𓀋	𓇋𓅓	𓆑		𓎟	𓂋	𓃶	𓆑	𓎟		←
line count		[1]		[2]	[2]		[6]		[8]	[8]	[8]	[8]	[8]		[9]	[9]	[9]	[9]	[9]		←
translation				[Wort]	[Suffix Pron. sg.3.m.]		[Titel oder Epitheton einer Privatperson]		um zu (final)	machen	Arbeit	[lokal]	[Suffix Pron. sg.3.m.]		jeder	[Komparativ]	Ehrwürdiger	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder		←
lemma				_	=f		_		r	jri̯	kꜣ.t	m	=f		nb	r	sꜥḥ	=f	nb		←
AED ID				850831	10050		850832		91900	851809	163010	64360	10050		81660	91900	129120	10050	81660		←
part of speech				undefined	pronoun		epitheton_title		preposition	verb	substantive	preposition	pronoun		adjective	preposition	substantive	pronoun	adjective		←
name																					←
number																					←
voice																					←
genus											feminine				masculine				masculine		←
pronoun					personal_pronoun								personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus											singular				singular		singular		singular		←
epitheton																					←
morphology										t-morpheme											←
inflection										infinitive											←
adjective																					←
particle																					←
adverb																					←
verbal class										verb_3-inf											←
status											st_absolutus						st_pronominalis				←

Translation: ... [8] um zu machen die Arbeit an ihm [9] ... jeder, mehr als irgendeiner seiner Würdigen.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero