token | oraec982-8-1 | oraec982-8-2 | oraec982-8-3 | oraec982-8-4 | oraec982-8-5 | oraec982-8-6 | oraec982-8-7 | oraec982-8-8 | oraec982-8-9 | oraec982-8-10 | oraec982-8-11 | oraec982-8-12 | oraec982-8-13 | oraec982-8-14 | oraec982-8-15 | oraec982-8-16 | oraec982-8-17 | oraec982-8-18 | oraec982-8-19 | oraec982-8-20 | oraec982-8-21 | oraec982-8-22 | oraec982-8-23 | oraec982-8-24 | oraec982-8-25 | oraec982-8-26 | oraec982-8-27 | oraec982-8-28 | oraec982-8-29 | oraec982-8-30 | oraec982-8-31 | oraec982-8-32 | oraec982-8-33 | oraec982-8-34 | oraec982-8-35 | oraec982-8-36 | oraec982-8-37 | oraec982-8-38 | oraec982-8-39 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | di̯ | =sn | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ.pl | ꜣpd.pl | ḫꜣ | m | ḫ,t | nb.t | nfr[.t] | [wꜥb.t] | ꜥnḫ.t | nṯr | jm | n | kꜣ | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḥr,j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ,tj | ꜥq | ḥr | bs | n | s,t-ḏsr,t | Ḏꜣb | wḥm-ꜥnḫ | jri̯.n | jm,j-rʾ-nb(y).w.pl | ḥmw,w | ꜥq | Twrj | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯.n | ẖkr,t-nswt | Ḥpw | mꜣꜥ,t-ḫrw | ← |
hiero | 𓂞 | 𓊃𓈖 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃒 | 𓅿𓏥 | 𓆼 | 𓅓 | 𓐍𓏏 | 𓎟𓏏 | [⯑] | 𓋹𓐍𓏏 | 𓊹𓏤 | 𓇋𓅓 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓃢𓈖𓇅𓏏𓏭� | 𓅧𓈎𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓃀𓋴𓆟𓏥 | 𓋔 | 𓊨𓏏𓉐𓂦𓏏𓏛 | 𓍑𓄿𓃀𓏴𓀀 | 𓄙𓋹 | 𓁹𓈖 | 𓄓𓋞𓅱𓏥 | 𓍍𓅓 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓏏𓅱𓂋𓇋 | 𓐙𓊤 | 𓄟𓋴𓋔 | 𓇓𓏏�𓐬 | 𓐑𓊪𓅬 | 𓐙𓏏𓊤 | ← | |
line count | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+8] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+9] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+10] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | [x+11] | ← |
translation | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Tausend | von (partitiv) | Sache | jeder | schön | rein | leben | Gott | davon | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen | eintreten | hin zu | Geheimnis | von [Genitiv] | Heiliger Platz | PN/m | der wieder lebt | zeugen | Vorsteher der Goldschmiede | Handwerker | eintreten | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | Schmuck des Königs | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← |
lemma | rḏi̯ | =sn | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | m | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | ꜥnḫ | nṯr | jm | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḥr.j-sštꜣ-n-wꜣḏ.tj | ꜥq | ḥr | bz | n.j | S.t-ḏsr.t | wḥm-ꜥnḫ | jri̯ | jm.j-rʾ-nb.yw | ḥmw.w | ꜥq | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯ | ẖkr.t-nswt | Ḥpw | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← | ||
AED ID | 851711 | 10100 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 113110 | 64360 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 38530 | 90260 | 24640 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 400748 | 41180 | 107520 | 57170 | 850787 | 854008 | 400175 | 851809 | 72310 | 105480 | 41180 | 66750 | 74950 | 124780 | 400218 | 400178 | ← | ||
part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | unknown | epitheton_title | verb | epitheton_title | substantive | verb | unknown | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | participle | relativeform | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License