This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9820-2-1 | oraec9820-2-2 | oraec9820-2-3 | oraec9820-2-4 | oraec9820-2-5 | oraec9820-2-6 | oraec9820-2-7 | oraec9820-2-8 | oraec9820-2-9 | oraec9820-2-10 | oraec9820-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯ | Ššj | jmn,tt | s(j)ꜥr | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-〈〈n〉〉swt | ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 | mdw-rhj,t | jwn-knmw,t | Nfr-sšm-Rꜥw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | (vor/auf)finden | Scheschi | Westen | erheben (emporsteigen lassen) | zu (jmdm.) | der große Gott (Gott); der große Gott (König) | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Neferseschemre | ← |
| lemma | gmi̯ | Ššj | jmn.tjt | sjꜥr | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | Nfr-sšm-Rꜥw | ← |
| AED ID | 167210 | 450017 | 26180 | 128000 | 850795 | 90360 | 401164 | 450367 | 450602 | 450603 | 450296 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | verb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License