This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec983-5-1 | oraec983-5-2 | oraec983-5-3 | oraec983-5-4 | oraec983-5-5 | oraec983-5-6 | oraec983-5-7 | oraec983-5-8 | oraec983-5-9 | oraec983-5-10 | oraec983-5-11 | oraec983-5-12 | oraec983-5-13 | oraec983-5-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢jr(,j)⸣ | [ꜣw,t.pl] | ⸢nṯr⸣ | sms,w | j:bz | =s⸢n⸣ | ⸢N(j),t⸣ | p〈n〉 | ⸢ḥr⸣ | bꜥḥ(,w) | ḏfꜣ | ḫnt.t | ḥtp,t | sḫ,t-jꜣr,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Nt/F/E sup 45 = 702] | [Nt/F/E sup 45 = 702] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | [Nt/F/E sup 46 = 703] | ← |
| translation | zugehörig zu | Spende; Darreichung | Gott | älterer | (jmdn.) einführen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Neith | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | hin zu | Überfluss | Nahrung | vorn; befindlich vor | Speisen; Opfer | Binsengefilde | ← |
| lemma | jr.j | ꜣw.t | nṯr | sms.w | bzi̯ | =sn | Nj.t | pn | ḥr | bꜥḥ.w | ḏfꜣ | ḫnt.j | ḥtp.t | sḫ.t-jꜣr.w | ← |
| AED ID | 851428 | 39 | 90260 | 135720 | 854509 | 10100 | 702960 | 59920 | 107520 | 54990 | 183850 | 119050 | 111360 | 141560 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | substantive | adjective | verb | pronoun | entity_name | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License