This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec984-23-1 | oraec984-23-2 | oraec984-23-3 | oraec984-23-4 | oraec984-23-5 | oraec984-23-6 | oraec984-23-7 | oraec984-23-8 | oraec984-23-9 | oraec984-23-10 | oraec984-23-11 | oraec984-23-12 | oraec984-23-13 | oraec984-23-14 | oraec984-23-15 | oraec984-23-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwꜥ.n | jwꜥ,w | =f | wr-mꜣ,pl | =f | ḫpr.ḫr | =f | m | pḥ,tj | ⸮nṯr? | m | zꜣ | jri̯{.t} | n | jti̯ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | erben, beerben | der Erbe | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Hoherpriester in Heliopolis | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | werden, entstehen, geschehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Subst.: der Starke (als Gott) | Gott | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Sohn | machen, tun, fertigen | zu, für, an [Richtung] | Vater | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jwꜥ | jwꜥ.w | =f | wr-mꜣ.w | =f | ḫpr (m-sꜣ) | =f | m | pḥ.tj | nṯr | m | zꜣ | jri̯ | n | jtj | =f | ← |
| AED ID | 22380 | 22460 | 10050 | 47600 | 10050 | 858535 | 10050 | 64360 | 61630 | 90260 | 64360 | 125510 | 851809 | 78870 | 32820 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | epitheton_title | pronoun | verb | pronoun | preposition | adjective | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License