oraec9848-4

token oraec9848-4-1 oraec9848-4-2 oraec9848-4-3 oraec9848-4-4 oraec9848-4-5 oraec9848-4-6 oraec9848-4-7 oraec9848-4-8 oraec9848-4-9 oraec9848-4-10 oraec9848-4-11 oraec9848-4-12 oraec9848-4-13 oraec9848-4-14 oraec9848-4-15 oraec9848-4-16 oraec9848-4-17 oraec9848-4-18 oraec9848-4-19 oraec9848-4-20 oraec9848-4-21 oraec9848-4-22 oraec9848-4-23 oraec9848-4-24 oraec9848-4-25 oraec9848-4-26 oraec9848-4-27 oraec9848-4-28 oraec9848-4-29 oraec9848-4-30 oraec9848-4-31 oraec9848-4-32 oraec9848-4-33 oraec9848-4-34 oraec9848-4-35 oraec9848-4-36 oraec9848-4-37 oraec9848-4-38 oraec9848-4-39 ←
written form tʾ n,j fꜣi̯.t 1 ꜥ(j) 〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 1 tʾ n,j šb(,w) 1 ⸮ḏwj,w? 〈〈n〉〉 〈〈šb(,w)〉〉 1 sw,t 1 ꜥ(j) n mw 2 ꜥj bd 2 tʾ n jꜥ,w-rʾ 1 ⸮ḏwj(,w)? 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 ←
hiero ←
line count [3.1] [3.1] [3.1-2] [3.1] [3.2] [3.1-2] [3.1-2] [3.2] [3.3] [3.3] [3.3-4] [3.3] [3.4] [3.3-4] [3.3-4] [3.4] [3.5] [3.5] [3.6] [3.6] [3.6] [3.6] [3.7] [3.7] [3.7] [3.8] [3.8] [3.8-9] [3.8] [3.9] [3.8-9] [3.8-9] [3.9] [3.10] [3.10] [3.11] [3.11] [3.12] [3.12] ←
translation Brot (allg.) von [Genitiv] tragen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Napf von [Genitiv] tragen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brot (allg.) von [Genitiv] Hauptmahlzeit [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug (aus Ton)] von [Genitiv] Hauptmahlzeit [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Napf zu (jmd.) Wasser [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Napf Natron (granuliertes Soda) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brot (allg.) zu (jmd.) Frühstück ("Waschung des Mundes") [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Krug (aus Ton)] zu (jmd.) Frühstück ("Waschung des Mundes") [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma tʾ n.j fꜣi̯ 1...n ꜥj n.j fꜣi̯ 1...n tʾ n.j šb.w 1...n ḏwj.w n.j šb.w 1...n sw.t 1...n ꜥj n mw 1...n ꜥj bd 1...n tʾ n jꜥ.w-rʾ 1...n ḏwj.w n jꜥ.w-rʾ 1...n tʾ-wt 1...n tʾ-rtḥ 1...n ḥṯꜣ 1...n ←
AED ID 168810 850787 63460 850814 34370 850787 63460 850814 168810 850787 153330 850814 183020 850787 153330 850814 129630 850814 34370 78870 69000 850814 34370 58400 850814 168810 78870 21640 850814 183020 78870 21640 850814 450201 850814 169210 850814 112070 850814 ←
part of speech substantive adjective verb numeral substantive adjective verb numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Trage-Brot 1, 〈〈Trage-〉〉Gefäß 1, Brot zur Hauptmahlzeit 1, Getränkekrug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉 1, Sut-Fleisch 1, Napf für Wasser 2, Natronnapf 2, Brot zum Frühstück 1, Getränkekrug 〈〈zum Frühstück〉〉 1, Wetbrot 1, Retechbrot 1, Hetjabrot 2;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License