oraec987-11

token	oraec987-11-1	oraec987-11-2	oraec987-11-3	oraec987-11-4	oraec987-11-5	oraec987-11-6	oraec987-11-7	oraec987-11-8	oraec987-11-9	oraec987-11-10	oraec987-11-11	oraec987-11-12	oraec987-11-13	oraec987-11-14	oraec987-11-15	oraec987-11-16	oraec987-11-17	oraec987-11-18	←
written form	ntf	pw	Wsjr	ḫtm	n	=f	jti̯	=f	Gbb	ḥnꜥ	mw,t	=f	Nw,t	hrw	n	jri̯.t	šꜥ,t	ꜥꜣ.t	←
hiero																			←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	er, [pron. abs. 3. masc. sg.]	[im Nominalsatz]	GN/Osiris	verschließen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Vater	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Geb	zusammen mit	Mutter	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Nut	Tag	[Gen.]	machen, tun, fertigen	Verwundung, Schrecken, Gemetzel	groß, viel, lang, alt, erhaben	←
lemma	jntf	pw	Wsjr	ḫtm	n	=f	jtj	=f	Gbb	ḥnꜥ	mw.t	=f	Nw.t	hrw	n.j	jri̯	šꜥ.t	ꜥꜣ	←
AED ID	90020	851517	49460	121710	78870	10050	32820	10050	167010	850800	69040	10050	80940	99060	850787	851809	152300	450158	←
part of speech	pronoun	pronoun	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	entity_name	substantive	adjective	verb	substantive	adjective	←
name			gods_name						gods_name				gods_name						←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun							←
numerus							substantive_masc				substantive_fem			substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective															nisbe_adjective_preposition				←
particle																			←
adverb																			←
verbal class				verb_3-lit												verb_3-inf			←
status																			←

Translation: Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero