oraec987-4

token	oraec987-4-1	oraec987-4-2	oraec987-4-3	oraec987-4-4	oraec987-4-5	oraec987-4-6	oraec987-4-7	oraec987-4-8	oraec987-4-9	oraec987-4-10	oraec987-4-11	oraec987-4-12	oraec987-4-13	oraec987-4-14	oraec987-4-15	oraec987-4-16	oraec987-4-17	oraec987-4-18	←
written form	jw	nḏ	{jw}〈sw〉	zꜣ	ꜣs,t	ḥnꜥ	mw,t	=f	ꜣs,t	m-ꜥ	ḫfti̯.pl	=f	jrr!	(j)ḫ,t-nb(,t)	r	=f	bjn	ḏw	←
hiero																			←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	←
translation	[aux.]	schützen	er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]	Sohn	Isis	zusammen mit	Mutter	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Isis	von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)	Feind	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	machen, tun, fertigen	irgendetwas	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	als Adverb	schlecht, übel	←
lemma	jw	nḏ	sw	zꜣ	Ꜣs.t	ḥnꜥ	mw.t	=f	Ꜣs.t	m-ꜥ	ḫft.j	=f	jri̯		r	=f	bjn	ḏw	←
AED ID	21881	854522	129490	125510	271	850800	69040	10050	271	851449	116800	10050	851809		91900	10050	54605	600473	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	entity_name	preposition	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	unknown	preposition	pronoun	adjective	adverb	←
name					gods_name				gods_name										←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus				substantive_masc			substantive_fem				substantive_masc								←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class		verb_2-lit											verb_3-inf						←
status																			←

Translation: 〈Ihn〉 beschützt der Sohn der Isis mit seiner Mutter Isis vor seinen Feinden, die ihm arg und böse irgendetwas antun.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero