This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec989-2-1 | oraec989-2-2 | oraec989-2-3 | oraec989-2-4 | oraec989-2-5 | oraec989-2-6 | oraec989-2-7 | oraec989-2-8 | oraec989-2-9 | oraec989-2-10 | oraec989-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr,j-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w,pl | Jmn-ḥtp,w | n | šnw,t.pl | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | n | zẖꜣ,w | Pn-tꜣ-Wr(,t) | n | tꜣ-ḥw,t-nsw-by,t-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn | ← |
| hiero | 𓇯𓀸𓄿𓅱𓂡𓀀𓏥𓏞𓅱𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓀀 | 𓈖 | 𓍲𓈖𓏌𓅱𓊚𓏏𓉐𓏥 | 𓉻𓉐𓉐𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓈖 | 𓏞 | 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓀀 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓇳𓆄𓄊𓇳𓍉𓈖𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓇋𓏠𓈖𓅆 | ← |
| line count | [Vso. 2,1] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | [Vso. 2,2] | ← |
| translation | Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos, l.h.g. | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Scheune; Kornspeicher | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | [Dativ: Richtung] | Schreiber von Medinet Habu | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Medinet Habu | ← |
| lemma | ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-šnw.t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Jmn-ḥtp.w | n.j | šnw.t | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n | zẖꜣ.w-n-Tꜣ-ḥw.t-nswt-bj.tj-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Jmn | Pꜣ-n-tꜣ-wr.t | n.j | Tꜣ-ḥw.t-nswt-bj.tj-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Jmn | ← |
| AED ID | 859890 | 600139 | 850787 | 155970 | 60430 | 400004 | 78870 | 859893 | 600140 | 850787 | 859892 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | substantive | adjective | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | artifact_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License