This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec99-43-1 | oraec99-43-2 | oraec99-43-3 | oraec99-43-4 | oraec99-43-5 | oraec99-43-6 | oraec99-43-7 | oraec99-43-8 | oraec99-43-9 | oraec99-43-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫm.pl | kꜣhꜣb | (ḥr) | swhꜣ | tp-rd | n | ẖnw | m | tp-ꜥ | ꜥḥ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [Rto 16] | [Rto 16] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | [Rto 17] | ← |
| translation | mächtig sein | gewalttätig sein | [mit Infinitiv] | rühmen | Weisung | [Genitiv (invariabel)] | Residenz | [Präposition] | vor (lokal) | Palast | ← |
| lemma | sḫm | khb | ḥr | swhi̯ | tp-rd | n.j | ẖnw | m | tp-ꜥ | ꜥḥ.t | ← |
| AED ID | 851679 | 165220 | 107520 | 130540 | 171210 | 850787 | 854537 | 64360 | 851451 | 39890 | ← |
| part of speech | verb | verb | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | participle | infinitive | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gewalttätige/abtrünnige Machthaber rühmen (wieder) lautstark die Vorschrift der Residenz, an der Spitze (?) des Palastes (d.h. als Ersten des Palastes?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License