oraec9940-1

token oraec9940-1-1 oraec9940-1-2 oraec9940-1-3 oraec9940-1-4 oraec9940-1-5 oraec9940-1-6 oraec9940-1-7 oraec9940-1-8 oraec9940-1-9 oraec9940-1-10 oraec9940-1-11 oraec9940-1-12 oraec9940-1-13 oraec9940-1-14 oraec9940-1-15 oraec9940-1-16 oraec9940-1-17 oraec9940-1-18 oraec9940-1-19 oraec9940-1-20 oraec9940-1-21 oraec9940-1-22
written form ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp,w⸣ ⸢jḫ,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp,(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢Mḥ,w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢[Ššj]⸣
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1]
translation bringen Sache jeder schön Frisches (Pflanzen und Früchte) jeder bringen [lokal] Oberägypten Unterägypten [lokal] Gut [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder [lokal] Dorf [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder für (jmd.) einziger Freund (des Königs) Scheschi
lemma sḫpi̯ stp.w jḫ.t nb nfr rnp.wt nb jni̯ m Šmꜥ.w Mḥ.w m ḥw.t =f nb m nʾ.t =f nb n smr-wꜥ.tj Ššj
AED ID 141990 148170 30750 81660 550034 95030 81660 26870 64360 154760 73940 64360 99790 10050 81660 64360 80890 10050 81660 78870 400142 450017
part of speech verb substantive substantive adjective adjective substantive adjective verb preposition entity_name entity_name preposition substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun adjective preposition epitheton_title entity_name
name place_name place_name person_name
number
voice
genus feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular singular singular singular plural plural plural plural plural
epitheton title
morphology t-morpheme prefixed
inflection infinitive relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis

Translation: Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License