This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec998-3-1 | oraec998-3-2 | oraec998-3-3 | oraec998-3-4 | oraec998-3-5 | oraec998-3-6 | oraec998-3-7 | oraec998-3-8 | oraec998-3-9 | oraec998-3-10 | oraec998-3-11 | oraec998-3-12 | oraec998-3-13 | oraec998-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ-jmn,t | [j.n] | Ḏḥw,tj | n | nswt | nḥḥ | jm | jnk | nṯr | r-gs | dp,t | ꜥḥꜣ | ḥr | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | GBez | sagen | GN/Thot | zu (jmd.) | König | Ewigkeit | da, dort | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Gott | an der Seite von, neben | Schiff (allg. Bez.) | kämpfen | wegen, für [Grund] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | ← |
| lemma | kꜣ-jmn.tjt | j | Ḏḥw.tj | n | nswt | nḥḥ | jm | jnk | nṯr | r-gs | dp.t | ꜥḥꜣ | ḥr | =k | ← |
| AED ID | 500366 | 500024 | 185290 | 78870 | 88040 | 86570 | 24640 | 27940 | 90260 | 851526 | 179040 | 39920 | 107520 | 10110 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | entity_name | preposition | substantive | substantive | adverb | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: "(Oh) Stier des Westens", sagt Thot dort zum König der Ewigkeit, "ich bin der Gott neben dem Schiff, der für dich kämpft".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License