oraec999-10

token	oraec999-10-1	oraec999-10-2	oraec999-10-3	oraec999-10-4	oraec999-10-5	oraec999-10-6	oraec999-10-7	oraec999-10-8	oraec999-10-9	oraec999-10-10	oraec999-10-11	oraec999-10-12	←
written form	ꜥšꜣ	m	mꜣj.pl	ꜣby.pl	ḥtm(,t).pl	j[nḥ]	[m]	Šꜣsw	ḥr	wꜣ,t.ṱ	=f	nb.t	←
hiero													←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	zahlreich sein	mittels	Löwe	Panther (Leopard)	Bär	umzingeln	mittels	Beduinen (in Syrien und Palästina)	auf	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	alle	←
lemma	ꜥšꜣ	m	mꜣj	ꜣbj	ḥtm.t	jnḥ	m	Šꜣs.w	ḥr	wꜣ.t	=f	nb	←
AED ID	41010	64360	66370	74	111680	27710	64360	151930	107520	42490	10050	81660	←
part of speech	verb	preposition	substantive	substantive	substantive	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name								artifact_name					←
number													←
voice													←
genus			masculine	masculine	feminine							feminine	←
pronoun											personal_pronoun		←
numerus			singular	singular	singular					singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit							←
status			st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus					st_pronominalis			←

Translation: (Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen umzingelt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero