This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-1-1 | oraec1-1-2 | oraec1-1-3 | oraec1-1-4 | oraec1-1-5 | oraec1-1-6 | oraec1-1-7 | oraec1-1-8 | oraec1-1-9 | oraec1-1-10 | oraec1-1-11 | oraec1-1-12 | oraec1-1-13 | oraec1-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-sp | 21.t | ꜣbd | (1) | ꜣḫ,t | sw | (1) | ḫr | ḥm | n | nswt-bj,tj | Py-mri̯-Jmn | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓆳𓏏𓊗 | 𓎆𓎆𓏤𓏏 | 𓇹 | 𓆷𓏏 | 𓇳 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇋𓏠𓈖𓈘𓊪𓋹𓇋𓇋 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | ||
| line count | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | [Vs 1] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | unter (der Majestät) | Majestät | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Eigenname Piyes] | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | sw | 1...n | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Py-mr-Jmn | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 216 | 854542 | 850814 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 861355 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License