oraec1-109

token	oraec1-109-1	oraec1-109-2	oraec1-109-3	oraec1-109-4	oraec1-109-5	oraec1-109-6	oraec1-109-7	oraec1-109-8	oraec1-109-9	oraec1-109-10	←
written form	nꜥi̯	pw	jri̯.n	ḥm	=f	m-ḫd	r	dmj	n.t	Wn,t	←
hiero	𓈖𓂝𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓅓𓐍𓂧𓊛	𓂋	𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤	𓈖𓏏	�	←
line count	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 29]	[Vs 30]	[Vs 30]	[Vs 30]	←
translation	(zu Schiff) fahren	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	machen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	nordwärts	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Hafen	[Genitiv (invariabel)]	Hasengau (15. o.äg. Gau)	←
lemma	nꜥi̯	pw	jri̯	ḥm	=f	m-ḫd	r	dmj.t	n.j	Wn.t	←
AED ID	854518	851517	851809	104690	10050	65350	91900	179370	850787	800033	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	adverb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice											←
genus			feminine					feminine			←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun						←
numerus			singular	singular				singular			←
epitheton											←
morphology	t-morpheme										←
inflection	infinitive		relativeform								←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf								←
status				st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: Seine Majestät zog (danach) weiter nach Norden zum Hafen des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero