This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-160-1 | oraec1-160-2 | oraec1-160-3 | oraec1-160-4 | oraec1-160-5 | oraec1-160-6 | oraec1-160-7 | oraec1-160-8 | oraec1-160-9 | oraec1-160-10 | oraec1-160-11 | oraec1-160-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯.n | =f | ssm,t | m | wnm | sšš,t | m | jꜣb | sšš | n.t | nbw | ḫsbd | ← |
| hiero | 𓏎𓈖𓈖 | 𓆑 | � | 𓅓 | 𓋀 | 𓏣 | 𓐛 | 𓋁 | 𓊃𓈙𓈙𓏣 | 𓈖𓏏 | 𓋞𓏥 | 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏥 | ← |
| line count | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | [liS 58] | ← |
| translation | bringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pferd | durch (etwas) | rechte Hand | Sistrum | durch (etwas) | linker Arm | Sistrum | [Genitiv (invariabel)] | Gold | Lapislazuli | ← |
| lemma | jni̯ | =f | ssm.t | m | wnm.j | zšš.t | m | jꜣb.j | zšš.t | n.j | nbw | ḫsbḏ | ← |
| AED ID | 26870 | 10050 | 144020 | 64360 | 46790 | 145620 | 64360 | 20530 | 145620 | 850787 | 81680 | 120700 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License