This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-173-1 | oraec1-173-2 | oraec1-173-3 | oraec1-173-4 | oraec1-173-5 | oraec1-173-6 | oraec1-173-7 | oraec1-173-8 | oraec1-173-9 | oraec1-173-10 | oraec1-173-11 | oraec1-173-12 | oraec1-173-13 | oraec1-173-14 | oraec1-173-15 | oraec1-173-16 | oraec1-173-17 | oraec1-173-18 | oraec1-173-19 | oraec1-173-20 | oraec1-173-21 | oraec1-173-22 | oraec1-173-23 | oraec1-173-24 | oraec1-173-25 | oraec1-173-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | =j | mri̯ | wj | Rꜥw | ḥwn | fnt | =j | m | ꜥnḫ | qsn-wj | nn | ḥr | jb | =j | sḥqr | smsm.pl | =j | r | btꜣ | nb | jri̯.n | =k | m | kfꜣ-jb | nb | ← |
| hiero | 𓋹 | 𓀀 | 𓌸 | 𓀀 | 𓁚 | 𓎛𓃹𓏌𓀔 | 𓂉𓏏 | 𓀀 | 𓐛 | 𓋹 | 𓌟𓈖𓅪𓅱 | 𓇑𓇑𓈖 | 𓁷 | 𓄣 | 𓀀 | 𓋴𓎛𓈎𓂋𓅪 | 𓋴𓐛𓊃𓐛𓄛𓏥 | 𓀀 | 𓂋 | 𓃀𓏏𓍔𓅪 | 𓎟 | 𓁹𓈖 | 𓎡 | 𓐛 | 𓎡𓆑𓄖𓄣𓏤 | 𓎟 | ← |
| line count | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 65] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | [liS 66] | ← |
| translation | so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | lieben | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Re | verjüngen | Nase | [Suffix Pron. sg.1.c.] | durch (etwas) | Leben | in Bedrängnis sein | diese [Dem.Pron. pl.c.] | auf | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hungern lassen | Pferd | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mehr als | Vergehen | jeder | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von (partitiv) | Vertrauensmann | 71010 | ← |
| lemma | ꜥnḫ | =j | mri̯ | wj | Rꜥw | ḥwn | fnḏ | =j | m | ꜥnḫ | qsn | nn | ḥr | jb | =j | sḥqr | ssm.t | =j | r | btꜣ.w | nb | jri̯ | =k | m | kfꜣ-jb | nb | ← |
| AED ID | 38530 | 10030 | 72470 | 44000 | 400015 | 103040 | 63920 | 10030 | 64360 | 38540 | 550033 | 851523 | 107520 | 23290 | 10030 | 141100 | 144020 | 10030 | 91900 | 58130 | 81660 | 851809 | 10110 | 64360 | 851296 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "So wahr ich lebe, Re mich liebt (und) meine Nase durch Lebensatem verjüngt ist, gar schwerer lastet dies auf meinem Herzen, (nämlich) das Hungern lassen meiner Pferde, als jedes Verbrechen, das du von allen Vertrauensmännern begangen hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License